ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(هذه الدراما لا ترتبط بأي مجموعة أو أي ديانة معينة)
(الحلقـ 6 ـــة)
! يا إلهي
. أوه , يا إلهي
. فالتوضح إذن
من أين هو هذا المال ؟
. فالتتوقف
. لقد كان من الكافي رؤية ألاعيبك
... و هذا المال هو
... هو يعود لسكان الجزيرة
. الذي يحصلون عليه من بيع المنتجات البحرية
. أنت تكذب
. لقد قمت بحفر بعض القبور
. أنت ستدفن فيها
... أنت
. لن تنجو هذا العام
. هذا ليس ضمن خطتنا
! أيتها الساقطة
ساقطة ؟
... من أجل الحصول على أبن
. لقد صليت للألهة الثلاث بجد
. لكنكِ قمتِ بأحراق منزلي
. و زوجي مات بسببكِ
. (غونغ سو) ... أنها (غوانغ سو)
(غوانغ سو : الشخص الممسوس من قبل روح)
... ياه
. أنتِ تبالغين
... بني
هل تناولت الأفطار ؟
... أليس من الكافي أنك بعت
أرض والدك الصغيرة ؟
كيف يمكنك إن تتعرض للخداع من قبلهم ؟
كيف يمكنك وضع الأبر في قلب والدتك ؟
. هذا صحيح
. كل هذا هو خطأ والدتكِ الرديئة
... أمي
, لقد كنت أغوص و أكافح في البحر طوال حياتي
... لكن كل ما يمكنني تركه لك
. هو الفقر
. أنا حقاً أسفة , أبني
! أمي
... لكن
... يجب عليك العيش بشكل جيد حقاً
. و لا تعش كوالدتك
يا إلهي , أيقو , أين عقلي ؟
. أوه , أنتظر لحظة
... بني
. هذه فاكهة الكاكي المجفف المفضلة لديك
. فالتأكله
. أمي
. أمي , أنا أسف
. لا تبكي
... أمي
. لا تبكي
. أيقو , أبني
متى سيأتي موسم سمك البركودا هذا العام ؟
! أنتبهي
لقد حذرتكما بإن تخرجا من هنا , ألم أفعل ؟
. هناك 31 شخص مغطون بالأحمر
. أنتظر , سنباي
. لقد كان هناك موت جماعي في هذه الجزيرة
. بإستثناء هؤلاء الناس
ما الذي تعنينه ؟
من أنتِ بحق الجحيم ؟
! سيدي
. فالتوقفهم
... هذا لأنكما
. لم تتوقفا أولاً
. أنت رأيت شيئاً لم يكن يفترض بك رؤيته
... عندما أمسك بالمايكرفون
من أجل الغناء , سيكون علي الغناء حتى النهاية
. سأسرق الميكروفون قبل إن تتمكن من الغناء
! دعوني
... هناك شيء واحد مؤكد
. بالتأكيد لن أبقى ساكن بينما يتم الأعتداء على شريكي
... لذا ما أريد قوله
هل تحبون العلم ؟
(قبـل ساعة)
هل هذا هو , السماد ؟
. نترات البوتاسيوم ! حسناً
. السماد و السكر
ما الذي تفعله ؟
حالما تبدأين بأستدعاء الروح أنتِ ستصبحين الشرطي الذي يرى الأشباح
ماذا عنك ؟
لقد أردت دائماً لعب هذا الدور . منذ إن كنت طفلاً
ما هو ؟
. (هاري بوتر)
أيقو , ما الذي يمكنك فعله بتلك القنينة من البلاستيك ؟
... لقد رأيت بأن في جميع منازل السكان
. يوجد هناك علبة من نترات البوتاسيوم
. و نسبة حامض النيتريك فيها عالية جدا
... لذا عندما تخلطه مع السكر
. ذلك من شأنه صنع قنبلة يدوية
! لا تقتربوا
5, 4, 3, 2...
! أنفجر
ما هذا ؟
! حقاً
! أنفجر
! هذا الشخص حقاً
... بالرغم من جهودك الجديرة بالثناء
. لن يكون هناك أي مراكب اليوم
. بسبب التحذير حول العاصفة القوية
! سنباي
. لا تقلق كثيراً
... العالم الجديد سيبدأ قريباً
. إذا جاء ذلك اليوم
! سنباي
! سنباي , أستيقظ
! أستيقظ
! سنباي
ما هذا ؟
! اللعنة
. أنتظر
... هل
ستقوم بدفننا الأن ؟
أحياء ؟
! توقف ! توقف
! لا يمكنك ! لا
لماذا ؟
...في الواقع , أنا لا أقول هذا النوع من الأشياء في العادة
. معدل ذكائي هو 167 , 167
أجاشي , عندما كنت تحفظ جدول ضرب التسعة
. أنا كنت أتعلم حل المسائل الحسابية
ما أعنيه هو ... أنه لا يمكنني الموت . في هذه الجزيرة الصغيرة
... بالطبع
الأشخاص العباقرة يموتون في الغالب ...في أعمار صغيرة
. لا
! أصمت
! ساعدونا
هل هناك أي أحد ؟
. لا تتحركوا
من هم ؟
! الشرطة
... ياه
ألا تزال حياً ؟
. ياه , أيها الرفاق
. فاليساعدني أحدهم
! الجميع فالتتوقفوا
ما هو خطأي ؟ كيف تجرؤ على فعل هذا ؟
ياه , ما الذي أستغرقك وقتاً طويل ؟
. لقد كدت إن أموت
في مثل هذا الوضع . أنت يجب إن تدعوني بالمنقذ , سنباي
! بعد الأنفجار , كان يجب إن تظهر
. تلك كانت أشارتي
! آه , كم هذا محرج
أعتقد بإن ذلك هو خطأي لأنني . لم أستطع أيقاف الطقس من إن يصبح أسوأ
هل أتصلتما ببعضكما البعض مسبقاً ؟
متى ؟
... أه
. هناك رمز سري لا يعرفه أحد سوانا
...أنت كنت تقوم بعمل عظيم
... عندما لم أكن هناك
. أنت كنت الرقم واحد
... لكن
ألا يمكننا تغيير الرمز ؟
ما هو الخطب حول "رقم واحد" ؟
لماذا "رقم واحد" ؟
. لا يمكنني التحدث عن ذلك لأنه جنوني
, أنا قمت بأختلاق ذلك
. ذلك أختصار للهرب من الحالات الخطرة رقم 1
".أنا في خطر , أنقذني"
لو كنت أعرف بذلك , هل كان يجب إن أدعك تهرب من هذا العالم ؟
ياه , فالتتوقف هل تعرف حتى كيف هو هذا ؟
سنباي , هل أنت بخير ؟
هل هناك مروحية ؟ - . أسف , لقد أخطأت , يجب إن أذهب الأن -
. آه , لا
هل تريدني إن أحصل لك على مروحية ؟
. عليك فقط إن تسأل
.يجب إن يتم ملئ هذا
ما خطبكِ ؟
دان) , ما خطبكِ ؟)
! (دان) ! (دان)
هل أستيقظتِ ؟
لكم من الوقت كنت فاقدة الوعي ؟
. حوالي الساعة
هل أنتِ بخير الأن ؟
. أشعر بالنعاس الشديد
. الحمدلله
... آه , لكن
ما الذي فعلته في وقت سابق ؟
ماذا ؟
"! أيها الوغد"
. أنتِ قلتِ بأنه لن ينجو هذا العام
على الرغم من أن تلك كانت المرة الأولى . التي تمثلين فيها , أنتِ لم تكوني سيئة
... بأستثناء إن تصبحي ضابطة شرطة
هل سبق و إن فكرتِ بأن تصبحي ممثلة ؟
. لم أفكر حول ذلك أبداً
. أنا فقط أتذكر بضع قطع من الحادثة
ألم يكن ذلك تمثيل ؟
ياه , كيف يمكن ذلك ؟
. لقد شعرت و كأن أحدهم يركض ذهاباً و أياباً في رأسي
. هذا صحيح
, لقد شعرت و كأنني أصبحت شخص أخر
[أستحواذ الأشباح على جسم الأنسان]
. هذا غير منطقي - هل تستمع لي ؟ -
إن يكون مستحوذ عليكِ من قبل روح أحدهم . ذلك لا يمكن إن يكون حقيقي
ما الذي تنظر له ؟
أوه , ينظر العلماء لهذه الظاهرة بإسم الفصام
ما الذي تنظر له ؟
. أنتظري . أنا أبحث عن معلومات
... هناك حالة تمثيلية
. طرد الأرواح الشريرة
. يوجد هناك فيديو
... آه , هذا
ما هذا حقاً؟ من الذي يمزح بهذه الطريقة ؟
! هذا حقاً
, دعني أرى
. أنسي ذلك , أنتِ لا تزالين لستِ بخير
هل أستيقظتِ بالفعل ؟
! سنباي
لكن , لماذا لم تقل بأن هذه الجزيرة هي ذلك المكان ؟
ماذا ؟
قبل 24 سنة , أرتكب أتباع لأحدى الطوائف . الأنتحار بشكل جماعي
ماذا تقول ؟
. أنت لم تكن تعرف
نشوة نظرية يوم الحساب تتسبب بمأساة أنتحار 31 شخص] [من أتباع طائفة التي تديرها أحدى الجماعات الدينية
(مقاطعة (جوننام-ميون) , (نام دونغ-غون . (و (جيولاننام- دو
... أيضاً معروفة كجزيرة السمكة
هل تقول بإن ذلك حدث هنا ؟
. علاوة على ذلك , لقد تغير أسم الجزيرة بعد حدوث ذلك
. موقع دار الرعاية هناك هو كان مسرح الحادث
ياه , اليس ذلك هو نفس الشيء الذي قلته عندما كان يمسك بكِ ذلك الرجل هناك ؟
. هذا صحيح
. ذلك لم ينتهي بعد , حتى بعد مضي 24 سنة
ما الذي يعنيه ذلك ؟
. لنذهب
. لا أريد البقاء هنا
. نعم , (جو ها مين) يتحدث
سكان الجزيرة ؟
. فالتخبره بأنني سأتي إلى هناك بعد ساعة
. أيها المدعي
المشتبه به في جريمة القتل . في (بانغ جاي-دونغ) في إنتظارك
. شكراً لكِ
! (تشوي سونغ جاي)
... أنت قتلت زوجتك
. أمام أبنك الذي يبلغ الـ 6 سنوات
. ذلك لأنها كانت صاخبة للغاية
. هي سألتني حول لماذا لم أقدم وجبة لأبني
. آه , صوتها كان مزعج للغاية
. لقد كنت مشغول بمشاهدة مباراة البيسبول
لو كان ذلك أنت أيها المدعي , ألن تشعر بالغضب ؟
. لذلك أنا فقط قمت بأغلاق فم زوجتي
. بأغلاقه
... واو , لقد سمعت بإنه إذا كان لديك طفل لتربيته
. عندها سيكون الحكم مخفف
. أرجوك فالتساعدني
لماذا تبتسم ؟
. أسف , يبدو بأنك تعتقد نفسك مميز للغاية
الأشخاص الذين مثلك أيها المدعي , يعرفون فقط ما يتعلمونه
. حتى لو متٌ , أنت لا يمكنك فهم ما الذي أفعله
. نعم , أنا لن أفهم
. لأنني سأرتكب الجريمة المثالية
... لو كان ذلك أنا , لكنت سأزور مسرح الجريمة
... كما لو أن أحدهم أقتحم المنزل
. بعد ذلك سأخذ أبني لشراء الأيس كريم من أجله
. و أختلق حجة غياب و دليل
لذا لماذا لم تقم بعملك بشكل أفضل ؟
ما الذي تعنيه ؟
. سأجيب على سؤالك
... ذلك لأنك غبي
أنا أمسك بأولئك المجرمين أمثالك . و أعاملهم كالنفايات
. لا تسىء فهمي
. لأنك لست مميز على الأطلاق
... حتى لو كنت تتظاهر بكونك قوي
... أمام النساء و الأطفال
. في الواقع أنت مجرد رجل ضعيف
. آه , صحيح
سجن كوريا هو أفضل مكان بحيث . سيكون بأمكانك إن تفهم هذه الحقيقة
من أنا ؟
... ياه , كما تعرفين
... أنا للتو
. قد تقيأت مجدداً
ماذا في ذلك ؟
. أنا أعاني من دوار البحر
. سأرغب منكِ إن لا تتجاهلينني
. أسفة
. لكنني الأن لست في مزاج يسمح لي بالأعتناء بك
لذا ما أريد قوله , هل تحبين العلم ؟
. أرجوك لا تقل ذلك . أنا أكره العلم
. خصوصاً في أوقات مثل هذه
. حسناً
إذن هل من الممكن إنكِ تعرفين عن ظواهر الأنتشار ؟
. لا تهتمي أبداً
عندما يتم وضع أثنان من السوائل مع تركيزات مختلفة معاً
فإن ظاهرة التركيز المنخفض للرطوبة . تشبه ظاهرة نقل التركيز العالي
. هذا صحيح , حتى يمكن للسائلان إن يتوازنا
... بالتالي , لصياغة ذلك
. أنتِ مياه البحر , و أنا ماء عذب
ما الذي يعنيه ذلك ؟
. هذا يعني بأنني و أنتِ مختلفان
. أنت دراما الخيال , و أنا دراما الجريمة
إذا كنتِ تريدين تناول الدجاج , أنتِ فقط ستطلبين الدجاج المثلث
. و أنا سأطلب الدجاج المقلي
ما الذي ترغب بقوله حقاً ؟
. أنا سأخترق ذلك
. خلف الجلد المقرمش يوجد هناك القليل من الصلصة
. لقد بدأت بتصديق الخيال بعض الشيء
. (لذا , لا تخافي , (كيم دان
. إذا كنتِ خائفة , أنا لن أرغب بالتعامل مع الأنتشار
. و سأقوم برميكِ مباشرة في البحر
. أنا لست خائفة على الأطلاق
. علي معرفة من أكون حقاً
. عندما أعود لـ (سيؤول) , سأبدأ مجدداً
سنباي , هل تريد فعل ذلك معي أيضاً ؟
. حسناً
. هذا صحيح
... قبل قليل , عندما كنتِ ممسوسة
. أو أياً يكن ذلك , أنتِ كنتِ تبدين رائعة للغاية
... أنتِ قد عدتِ
. طفلتي
... جدتكِ
. كانت أروع شامان على هذه الجزيرة
(يون سو يي , 120 سم)
. ذلك مشابه
... لذا , أخبرني - . أخبريني بسرعة -
... إن من الواضح أنه هو المذنب
لماذا قمتم بأعتقالنا ؟
. هذه مسألة تتعلق بالحياة و الموت
. أنا لا أفهم
نحن أردنا فقط العثور على هذه الطفلة
لماذا كنت تحاول عرقلتنا ؟
اليس من الكافي أن أحدهم قد قتل ؟
مع ذلك أنت حاولت دفن أثنان . من ضباط الشرطة و هم على قيد الحياة
. لقد كان يجب إن أدفنك أولاً
. على مايبدو أنت لا يمكنك إن تتعلم
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم حتى الأن ؟
. على مايبدو أنت فعلت
. هناك شيء أرغب بطرحه عليك
... قبل سنتين , كان هناك مراسلة
. جائت للجزيرة للسؤال عن هذه الفتاة الصغيرة
... في ذلك الوقت
هل فعلت نفس الشيء ؟
من يعلم ؟
ألم أقل ذلك ؟
. إذا كنت مستعجل للغاية , المايكروفون سيتم سرقته منك
ما الذي فعلتموه ؟
(لقد كان أنتم من أرسل (هان سانغ غو ... (ليقتل (تشون سو إن
. تلك الصحفية
. أريد الخروج من هنا
. هناك العديد من الأشياء التي علي فعلها
ما الذي تعنيه ؟
.أخبرني
. أخبرني بسرعة
. لقد تم أعتقال سكان جزيرة (جامي) و ستتم محاكمتهم
هل ذلك هو شقيق المراسلة ؟
. (تشون جاي إن)
. (هو محقق في مركز (غوانغ جي
. ياله من شخص مثير للأهتمام
أولئك الناس كانوا يستمتعون بنسيم البحر ... للعديد من السنوات
. متأكد من إنهم لن يستطيعوا تحمل هذا
بأستثناء واحد أو أثنان , فالتقم بأعادتهم . للجزيرة بشكل خفي
. هناك مشكلة كبيرة بما يتعلق بصندوق التفاح هنا
. هم قاموا بالقتل مجدداً
. لم يتبقى وقت طويل على موعد الأتفاق
... من أجل بناء مملكة الرب على هذه الأرض
الا يجب على أحدهم أن ينزف الدماء ؟
. فالتمنحني بعض الوقت من فضلك
. سأعتني بذلك شخصياً
أنت تريد حل ذلك بنفسك ؟
. تشون جاي إن) يقوم بالتحقيق مع محققة أنثى بجانبه)
... (دان) , (دان)
. هذا
. لقد أحضرت طعامكِ المفضل
. لقد عدت مبكراً
... بالطبع
لم أتمكن من رؤية أبنتي لـ 3 أيام . لقد أغتنمت الفرصة و عدت مبكراً
أنتِ جائعة , صحيح ؟
. سأحضر الطعام من أجلكِ
. أوه , يا إلهي
هل طهوتِ كل هذا ؟
. فالتجلس
. (ياه , (دان
هل عيد ميلادي اليوم ؟
ألن تأكلي ؟
. لقد أكلت قبلك , لذا أنا ممتلئة
لماذا لم تنتظري إن نأكل معاً ؟
.إذن سأكل , أبنتي
هل من الصحيح أنكِ قمتِ بطهو هذا ؟ . أنه لذيذ للغاية
. واو , هذا حقاً لذيذ
. أبنتي كبرت لتصبح طاهية جيدة
. هممم
لماذا تنظرين لي هكذا ؟
. أنا فقط أشتقت لك
. هذه الطفلة , حقاً
. هو حقاً لذيذ
الأ تشعر بالفضول لمعرفة أين كنت لـ 4 أيام ؟
. بالطبع أنا فضولي
. (جزيرة (جايمي
. أوه
لأن الجزيرة في مكان بعيد . أنا لم أتمكن من الوصول لكِ
لكن هل هناك أي جزيرة مثل تلك في بلدنا ؟
. (تلك جزيرة صغيرة في (جيولا-دو
. سابقاً كانت تدعى بجزيرة الأسماك
. أوه , فهمت
هل تعرف ما الذي حدث في تلك الجزيرة ؟
ما الذي حدث ؟
... هناك جـدة
. (دعتني بـ (سو يي
. (هذه الفتاة تدعى (سو يي
. على مايبدو تلك الجدة ليست في حالة طبيعية
أبي , أنت تعرف من هي هذه الفتاة , صحيح ؟
. لقد أخبرتكِ من قبل , أنا لا أعرف
من هي ؟
. أنا لا أعرف
هل هي أنا ؟
. لا
لماذا ؟
لما تستمر بالكذب علي ؟
. إذا كان هناك مشكلة , فالتخبرني
. أنا يمكنني التفهم
. أرجوك أخبرني
لماذا ؟
هل سبق و إن أردت التخلص مني ؟
لهذا السبب أنت لا تستطيع أخباري ؟
! لا
كم عدد المرات التي قلت لكِ فيها ذلك ؟
أنت لم تجرؤي أبداً على لمس الباذنجان حتى . أصبحتِ في الصف الثاني في المدرسة الثانوية
إذا كنتِ تأكلين الأطعمة البحرية . أنتِ ستقومين بإزالة الجلد حتى تأكلي
... بالنسبة للبيض
. بدلاً من الملح , أنتِ تحبين وضع معجون الروبيان
. أنا يمكنني عد 100 من الأشياء التي تحبينها
ما هو الشيء الذي لا تحبينه ؟
. أنا أعرفكِ أفضل مما تعرفي نفسكِ
. لقد قمت بتربيتكِ هكذا
... لذا
. لا تخبريني أبداً بأنكِ لا تعنين أي شيء بالنسبة لي
. لقد أنتهيت من الأكل
. لابد و أنكِ متعبة
. سأقوم بتنظيف هذا
. سأخرج لبعض الوقت
الوقت متأخر , إلى أين ستذهبين ؟
. نعم , أيها المدعي
. فالتأكلي جيداً
الا بأس بأن تأكل فقط الوجبات الخفيفة ؟
أنتِ قد أندهشتِ , صحيح ؟
. لأنني أتصلت بكِ بشكل مفاجئ
. لا , ليس من المفاجئ إن تتصل لتدعوني على العشاء
. فالتأكل
هل كانت رحلتكِ جيدة ؟
. سمعت بأنكِ أمضيتِ وقت صعب هناك
كيف عرفت بذلك ؟
... لقد أتصلت بمكتبكِ
. لأنكِ لم تجيبي على هاتفكِ
لكن كيف يمكن لمجموعة من كبار السن إن يمتلكوا الشجاعة لفعل شيء مثل ذلك ؟
. أولئك الناس هم ليسوا قرويين عاديين
ما هو ذلك ؟
. لا
. هذا مجرد شعوري
. أنتِ لا تزالين غير جيدة في الكذب
هل هذا تحقيق سري ؟
... أيها المدعي , أنت لا يزال بأمكانك الضحك
هل هذه مناسبة للتحدث عن التحقيق ؟
. أسف
لقد سمعت بأنه كان هناك أنتحار جماعي ... في تلك الجزيرة
. لذا كنت أتسائل عما إذا كنتِ قد حصلتِ على شيء
. أنا أرغب ببدء التحقيق , من الأن فصاعداً
سيتم منح جائزة بقيمة 50 مليون وون للعثور على طالبة مفقودة) (تدعى :يون سو يي , تبلغ من العمر 7 سنوات , ديسمبر 25 , 1994
جميع القضايا بدأت مع أختفاء
. تلك الطفلة قبل 24 سنة
بسبب البحث عن تلك الطفلة الصغيرة . سو إن) شقيقتي , قد ماتت)
. هناك أيضاً موت الجدة التي تعاني من الزهايمر
... و هذه المرة
. كيم دان) و أنا كنا سنموت)
سو إن) كانت تدعو هذه الفتاة بـ)
. صندوق البندورا
... لكن
. (هذه الطفلة من المرجح للغاية إن تكون (كيم دان
. لقد حدث أنتحار جماعـي هنا
. بأستثناء أولئك الناس (.الهاجس بيوم الحساب , يؤدي للأنتحار الجماعي)
ياه , أنتِ قلتِ بأن هناك مجموعة من الناس قد قتلت ؟ هل كنتِ تعنين هذا ؟
. (كيم دان)
. أنتِ قلتِ بإن قضية بوابة السماء لم تنتهي بعد لماذا قلتِ ذلك ؟
. بعد سماع صوت الجرس , أنا رأيت ذلك
... لقد كان السكان يرتدون نفس الملابس
. في دار العبادة
. و أنا أيضاً سمعت أغنية الترانيم
... ذلك ليس دار الرعاية
لكن هل هو مبنى الرعاية الأجتماعية حيث وقعت الحادثة السابقة ؟
. حسناً
. هذه يعني بأن هناك بعض التقاطعات هنا مأساة عشية عيد الميلاد , ديسمبر 24 , أنتحار جماعي) (في (بوك جي وون)
[ديسمبر 25 , 1994] . اليوم الذي حدثت فيه القضية كان ديسمبر قبل 24 سنة
. نفس السنة و نفس الشهر
... ربما
... صندوق الباندورا هو
. أسفة
. سنباي قال بأنها حالة طارئة
ألستِ خائفة ؟
. أنتِ قد مررتِ بحادثة مريعة على تلك الجزيرة
. آه ... أنا أشعر بالحزن
لماذا ؟
. لقد عثرت على أثار لأطفال هناك
, حتى مع حدوث ذلك النوع من الكوارث
, هناك أطفال لا يزالون يركضون
, و يلعبون
... بينما لديهم أحلام كبيرة للمستقبل
. لقد فكرت فقط بتلك الطريقة
أيتها المحققة , كيف كنتِ عندما كنتِ طفلة ؟
, لا أعرف حول الأخرين . لكنني تلقيت الكثير من الحب و الأهتمام من أبي
... أبي
. فقط أعرف ذلك
هل تعيشين مع والدكِ؟
. نعم
. أبي هو عائلتي الوحيدة
ماذا عنك , أيها المدعي ؟
. أنا لا أعرف كيف يبدو والدي
. لقد عشت مع والدتي
... هذا الكيم باب
. (الشيء الوحيد الذي أتذكره حول أمي هو هذا (الكيم باب
هل أعتادت والدتك على صنع (الكيم باب) من أجلك ؟
. لقد تناولت (الكيم باب) حتى سئمت منه
...أمي كانت تعد الكثير من الكيم باب
. لذا كنت أتناوله ثلاث مرات في اليوم
... في أحد الأيـام
. أمي شربت 4 زجاجات من السوجو و سقطت في النوم
.لكنها لم تستيقظ في اليوم التالي
. و لا في اليوم الذي بعده و الذي بعده
First day, i'm not hungry ... في أول يوم , أنا بكيت
. لكن في اليوم التالي بدأت أشعر بالجوع
. لذا أكلت كل (الكيم باب) الذي كان بالفعل قد فسد
. لقد جلست على الطاولة بينما كنت أرى والدتي و هي ميتة
. أنا أسف
أنا أتحدث كثيراً , صحيح ؟
هل ... هل تكره والدتك ؟
... الكيم باب) الذي كانت تعده أمي)
. كان يحتوي دائماً على السبانخ و البيض و الفجل الحلو
. لقد كنت أريد تناول (الكيم باب) مع اللحم
... أحياناً أعتقد
بأنها لم تكن تهتم بي , أو أنها كانت تشعر بأنني كنت مجرد عبء بالنسبة لها ؟
. و إن وجودي كان مجرد إزعاج
. لا , بالتأكيد هو ليس كذلك
أيها المدعي العام , أنت لم تقم بلف الكيم باب لأخذه للمنزل ؟
... هذا
. هو مختلف عن تلك التي تباع في الأماكن الأخرى
... بالتأكيد إن والدتك كانت تأمل
بإن أبنها سيكون قادر على أكله بشكل جيد . لهذا السبب قامت بصنعه من أجلك
. الأباء هم هكذا
. أنا أسفة , علي العودة للمنزل
. لابد و إن أبي ينتظرني
(الأنغماس في نظرية يوم الحساب يؤدي لأنتحار جماعي)
ديسمبر 24 , مأساة طائفة في عشية عيد الميلاد] [أنتحار 31 مؤمن معاً
لماذا أتصلت بي في وقت مبكر من الصباح ؟
[ملخص لقضية بوابة للسماء , و معهد الرفاهية]
(تشون غوك)؟(بوبة السماء)
. الأن أنا أرغب بأعادة فتح هذه القضية
... ذلك
... لذلك , قمت بوضع فرضيات مهمة
. لضمان هذه القضية
ماذا ؟
. سأخبركِ بأستنتاجي لاحقاً
. إذا أخبرتكِ بذلك الأن , سيكون هناك تحيز
. نعم , حسناً
أنتِ ربما سيكون عليكِ مواجهة الحقيقة . التي لم تكوني تتوقعينها أبداً
. بعد ذلك ستشعرين بالندم
أنا ؟
... ياه
. أنا لن أفعل
. جربني
. هذه القضية بسيطة للغاية
, (تلك منظمة طائفية دينية تدعى (تشون غوك
هناك 31 شخص قد أنتحروا بعد شرب . النبيذ المسمم
في مسرح الجريمة تم العثور على العديد .من مذكرات الأنتحار
. نتائج التشريح لم تظهر أي مشاكل
المشكلة هي إن تلك الكنيسة المشبوهة . قد أختفت من هذا العالم
[نتائج تشريح الجثث]
ماذا عن لعب لعبة أيجاد الأختلافات , هاه ؟
أنت حصلت على تقرير تشريح الجثث ؟
... إذا أحتجتِ لتلميح
. لا حاجة لذلك
في أغلب معدات الضحايا تم العثور على طعام ... نصف مهضوم
. النودلز , أعشاب البحر , دجاج و أطعمة أخرى
... سواءً كان قد تم تقديم ذلك في مركز الرعاية الأجتماعية أو لا
. قائمة الطعام ليست بذلك السوء
. هذا جيد
. وفقاً للسجلات , وزن الجثث كان أقل من الوزن المتوسط
. الحالة الغذائية لم تكن جيدة أيضاً
. وجبة ذلك اليوم كانت خاصة
. "تماماً مثل "العشاء الاخير
. آمين - . آمين -
(.يوم الحادثة , الساعة الـ 6 مساءً)
. لنأكل - . لنأكل -
, إذا كانوا يعرفون أن تلك كانت وجبتهم الأخيرة
كيف كانوا يشعرون ؟
لو كان ذلك أنا , لكنت عانيت . من صعوبة في أبتلاع الطعام
هل هذا ما يسمى بـ قوة الثقة ؟
بالتأكيد لا يوجد هناك أي علامة . على الخوف من الموت و لا الشعور بالظلم
. أيضاً لا يوجد هناك أي بقايا من الطعام
~في نهاية الطريق الذي مشيت فيه~ [يوم الجريمة , الساعة 7 مساءً]
~هناك منقذي~
~ يحلق نحو الباب المفتوح ~
... هم شربوا السم
. في ليلة السبت بعد أداء صلاة المساء
لماذا ذلك اليوم ؟
فالتلقي نظرة على مذكرة الموت . التي تم العثور عليها في مسرح الجريمة
. هذه الأية في الأنجيل
"الشمس ستتحول للظلام"
و القمر سيتحول للدماء" يوشع 2"
"نهاية العالم ستأتي أخيراً"
"لندخل لمملكة الرب في السماوات أولاً"
ما هو القمر الدموي ؟
. ذلك هو الكسوف الكلي
من يؤمن بيوم الحساب يسمي . ذلك بعلامة على نهاية العالم
. ذلك هو المعنى الكلي
... سنة وقوع الحادث
. عندما حدث كسوف كلي للقمر
". الأمة ضد الأمة"
". المملكة ضد المملكة"
". فالتقفوا"
. سيكون هناك مجاعات و زلازل
. ذلك حقاً يبدو كنهاية العالم
. السم هو سيانيد البوتاسيوم
", نحن لسنا أموات"
", (لكننا متحدين تحت أسم (يسوع"
". سنحصل على الخلود"
. الساعة الثامنة
. أنه الوقت المقدر للوفاة
. لا تفعلوا
. لا تشربوه
. لقد رأوني
. لا تنظروا لي
لما تنظرون لي هكذا ؟
! لا تنظروني
. أفتحي عينيكِ
. هذا ليس حقيقي
لا بأس , هل يمكنكِ سماعي ؟
. هم رأوني , أولئك الأشخاص رأوني مجدداً
. لا , هذا فقط أنا و أنتي هنا
. أنا خائفة , خائفة للغاية
. لا تخافي
ألم تقولي ذلك بنفسكِ ؟
! أنتِ ستتعاملين مع ذلك حتى النهاية
. فالترتاحي في الوقت الحالي
. فالتخبرني الأن
ما هو أستنتاجك ؟
. فالتخبريني أولاً
ما الذي يجعلكِ خائفة للغاية ؟
... لا أعرف كم عدد المرات
. التي كنت فيها قادرة على رؤية ذلك المشهد
, جميع الناس قد ماتوا
. و العديد من الأشخاص قد ماتوا
. لقد كنت أقف بينهم
لكن كيف يمكنكِ إن لا تخبريني بذلك حتى ؟
. لأنني لم أكن أعرف ما هو ذلك بالضبط
... ربما فرضيتك
. هذا صحيح
(.مأساة عشية عيد الميلاد , 24 ديسمبر , الانتحار الجماعي) . مأساة الأنتحار الجماعي في 24 ديسمبر
تم الأبلاغ عن فقدان (يي سو) في اليوم التالي . الـ 25 من ديسمبر
. الفتاة التي نجت
. الناجية في تلك القضية
. سو إن) قالت بأنها صندوق باندورا)
. أنها أنتِ
. أنت أستيقظت
ألم أخبركِ بإن تتوقفي عن المجيء هكذا ؟
. ذلك يعتمد على مزاجي
هل يجب إن أنتقل للعيش هنا ؟
هل ذلك لأنني مررت بتجربة مرعبة قبل 3 أشهر ؟
. الأمور تبدو مملة للغاية مؤخراً
. أنا لست دميتكِ
... أنت
. في الواقع دميتي
, على الرغم من أنه مليء بالقذارة
... و رائحته كالأوساخ
... و يتسخ بالقذارة بعد إن أقوم برميه
. لكن من وقت لأخر أنا أقوم بألتقاطه مجدداً
... هل تكونين
وقحة للغاية في التعبير عن حبكِ في الأماكن الأخرى ؟
. أبي , قد تم الأمساك به من قبل الكاهن
كيف يمكن حدوث ذلك ؟
. على مايبدو هو قام بأيداع الكثير من الأموال
هل ذلك بسببي؟
. لا
هل حقاً تعتقد بأنني لا أعرف أي شيء ؟
لقد كنت الشخص الذي عاد حياً من بين . (أيدي القاتل المتسلسل (هان سانغ غو
. إذا كنت تفعل هذا دائماً بي , لا تلمني
. (آه هيون)
. فضولكِ قد يقتلكِ
"يمكنكِ فقط الأستمرار بالعيش في "منزل الدمى . كما تفعلين الأن
هناك أيضاً الكثير من الحقائق . التي لا يمكن رؤيتها في هذا العالم
هل أنتِ بخير (كيم دان) ؟
كيف يمكنني ذلك ؟
هل تريدين الراحة لبضع ساعات ؟
. أنا أيضاً أريد إن أرتاح
... لكن
. هذا ليس الوقت المناسب للراحة الأن
. جزيرة (جامي) هي مجرد فرع
. المركز هو في مكان أخر
أنتِ تعرفين ذلك , صحيح ؟
. نعم
هل قمتم بالصلاة كثيراً ليلة البارحة ؟
ما هو قولكم أيها الرفاق ؟
. أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
... هذا هو أنجيل أجاشي
... و هذا
. هو الصليب الذي تم العثور عليه على تلك الجزيرة
. هو يبدو مميز للغاية
لقد أكتشفت بأن هناك كنيسة . في (سيؤول) لديها صليب مثل هذا
. و هي كنيسة مشهورة للغاية
الا تعرفون ؟
. أنا لا أعرف
! أنت تكذب
. أنتم مجموعة دينية تنكروا كصيادي سمك عاديين
... و قبل 24 سنة
قضية الأنتحار الجماعي تلك تسببت بضجة كبيرة في البلاد
... من أجل التغطية على ذلك
. أنتم قمتم بقتل بعض الناس
... و أيضاً
.... حاولتم مهاجمة و قتل ضابطي شرطة
.من أجل أخفاء و أنكار حقائق الجريمة
... أيضاً قتل الجدة التي تعاني من الخرف
. و علاوة على ذلك , توجيه التهم لأبن تلك الجدة
. هناك أيضاً المزيد من التهم ضدكم يارفاق
. الأن , يمكنكم أما الصلاة أو الأعتراف
. يمكنكم إختيار واحدا فقط من ذلك
. لا يمكن لأي أحد الأفلات من هذا
. فالترسل المزيد من الأشخاص لمراقبتهم
يجب إن نحصل على أفادة أولئك المتهمين . خلال يومين
. حسناً
... فالتحاول البحث عن تاريخ علاقات العائلة في مسقط رأسهم
. خصوصاً الجزء الديني , يجب إن يتم التأكد منه
... و أيضاً
. هذا الشيء قمت بالأستحواذ عليه من الجزيرة
. 1مليون وون نقداً
من أين جاء ذلك المال ؟
. لقد نبشته من أحد الحقول
. لقد سبق و إن رأيت صندوق تفاح مشابه له
هل هي سيارة النقود مجهولة الهوية ؟
أين هو ؟
(أموال تتساقط من السماء ؟ طريق مغلق)
. رئيس
. (كيم دان)
. تفاح من جنة عدن
. الصندوق هو نفسه
كم مقدار المال ؟
. 6,900,889,000وون
ألم يتم تأكيد الهوية بعد ؟
السائق لا يزال فاقد الوعي . و هو في وحدة العناية المركزة
. رخصة السيارة قد تم أستبدالها
. أنظر لهذا
. هنا
ماذا عن الصندوق الأسود ؟
. لم يتم العثور عليه بعد
رقم لوحة الترخيص لم يتم تسجيله . لذا لا يوجد هناك أي صندوق أسود
ماذا عن كاميرات المراقبة التي في الشارع ؟
لقد تعقبنا السيارة قبل وقوع الحادث . لكن كاميرة المراقبة بالقرب من هناك كانت معطلة
. هو أختار المرور بزقاق
إلى أين سيتم أرسال الأموال ؟
أيها القس , كيف يمكنك أبقاء فمك مغلق ؟
. ذلك ليس سنت أو سنتان
! أنها 7 بلايين وون
. أنا ... أنا تبرعت بـ 1.2 بليون وون
. الشرطة قد بدأت بتحقيق داخلي
. ها مين) أيضاً بدأ بالتحقيق)
كيف يمكنهم أجراء مراجعة للحسابات الداخلية ؟
. تلك الأموال هي أموالي ... و هي جميعها قد فقدت
...فالتتأكد من إن يصل ذلك قبل الموعد المتفق عليه
. لمقر الأنتخابات
... أو أنت فقط بحاجة للذهاب لمركز الشرطة
. و قول كلمة واحدة فقط هي إن ذلك المال هو لك
. ذلك غير ممكن
لماذا هو غير ممكن ؟
. ذلك المال ليس غير قانوني على أية حال
هناك صندوق تفاح من الجزيرة .وقع في أيدي الشرطة
... إذا تصرفت بتهور
ذلك من شأنه فقط إن يكشف عن العلاقة . التي بين جزيرة (جامي-دو) و الكنيسة
ما مقدار ما يعرفونه حول ذلك ؟
, وفقاً للمحققة
هم قد بدأو حتى بالتحقيق . في القضية التي حدثت في السابق
مستحيل , أنت لا يمكنكِ البقاء ساكناً . و رمي ذلك المال هكذا
... لذا
ما هي خطتك ؟
. لقد قمت بأرسال أحدهم بالفعل
. سأقوم أولاً بقطع الأتصال
... هذا المال قد تم توزيعه منذ وقت طويل
. لذا بصمات الأصابع لا معنى لها
. حتى الأرقام المتسلسلة هو مختلفة
ماذا عن الباقي ؟
. هو نظيف
اليس من الممكن إن يكون من مقامرة غير قانونية ؟
. تماماً مثل تلك التي عثرت عليها في حقل البصل
. أوه , ذلك
. سنباي
... (سكان جزيرة (جامي-دو
. نحن لا يمكننا مواصلة التحقيق حولهم
ما الذي تعنيه ؟
ما الذي يعنيه إن هناك شخص ما يريدنا إن نطلق سراح أولئك السكان ؟
. لا , ذلك على العكس
ماذا ؟
جميع سكان جزيرة (جامي-دو) قد أعترفوا ... بشكل مفاجئ بستة جرائم
. وقالوا بأنهم كانوا المسؤولين عن ذلك
. لقد أخبرتهم حول الدافع لأرتكاب الجرائم
. أولئك الكبار لن يذكروا كلمة "الدين" على أفواههم
... هل الرهينة
قد ماتت ؟
الأن ما الذي سيحاربون ضده ؟
. لقد أعتقدت بأنهم سيقطعون الذيل
. لكنني لم أكن أعتقد بأنه سيكون غير متوقع هكذا
. هذا مذهل للغاية
. على مايبدو هم عثروا على خبير هناك
خبير ؟
محقق (تشوي) , ما الذي كنت تقوله قبل قليل ؟
ألم أقل الكثير من الكلمات المهمة قبل قليل ؟
. أخر شيء قلته عن الثوم
همم , أعتقد بأن تلك بالتأكيد هي أموال سوداء . لمواقع المقامرة عبر الأنترنت
. الثاني بالتأكيد هو حقل الثوم
. ذلك - ... لذا -
. فالتذهب لبوابة الأخبار
. من المرجح للغاية إن تكون مقامرة غير قانونية
. فالتقم على الفور بأرسال تقرير
إذا لم يأتي صاحب الأموال في الموعد النهائي لأستلام الأموال
... الـ 6,998,950,000 بليون وون
. ستكون ملك للدولة
. حسناً
. سنباي , تعال معي
. أوه , نعم
هل تريدين الرهان ؟ . هذا المال هو للكنيسة , أراهن على 50 ألف وون
. أنا لا يمكنني الأستسلام
. نحن لدينا البطاقة الرابحة الأن
. أيها السكرتير , فالتمنحنا بعض الوقت
سكرتير , ما الذي يحدث ؟
أيها المرشح , صناديق الأموال التي تمت مصادرتها ... من قبل الشرطة يوم أمس
. تم الأبلاغ بأنها أموال مقامرة غير قانونية
على ما يبدو الأشخاص الذين في مكتب الأنتخاب . في حالة ذعر
. جميعهم قلقون
ماذا عن صندوق الأموال السري ؟
. الشركات الكبرى تنظر لبعضها البعض
... بسبب هذا الوضع الحالي
إذا لم يكن هنا أي أموال . نحن لن نستطيع ترتيب الحدث في الوقت المحدد
. فالتخرج
ماذا ؟
الأموال سيتم نقلها في نفس الموعد المحدد . لذا فالتخرج في الحال
... (آه , مدعي (جو
. الحفلة ستنعقد في نفس اليوم
. لكن "التفاح" الذي طلبته لم يصل لحد الأن
هل هو كذلك ؟
ما الذي يجب إن أقوم بشرائه من أجلك ؟
حقاً ؟
هل ذلك سيكون كافي ؟
. لقد فهمت
... لذا
هل يمكننا أستعادة المال ؟
. ليس بعد
. ذلك ليس كافي
. إضافة لذلك , سائق السيارة الذي يعالج في مستشفاك
. هو في وحدة العناية المركزة
أي نوع من الأشخاص هو ؟
. هو لديه سجل أجرامي بـ 3 تهم في السابق
. أنا أريد إستغلال هويته للتخلص من هذا
, إذا كان يمتلك سجل أجرامي
ألن يكون من غير الجيد إن نقول بأنه أحد رجالنا ؟
... هو يمتلك سجل جنائي
. الأن سأحتاج لشخصين لجعل هذا يبدو كسرقة
سرقة ؟
, لقد تعرضنا للسرقة من قبل لصوص
. لذا ذلك المال قد تمت سرقته
لذا قبل إن نخسر المال . نحن سنجعل ذلك يبدو هكذا
. المبالغة بأكبر قدر ممكن سيكون الأفضل
. نحن بحاجة لكسب بعض الوقت
. هم سيحاولون كسب الوقت
. أنا لا أنوي أعطائهم مساحة للتنفس
كيف ستفعل ذلك ؟
. أعذريني
هل يمكنكِ إن تستديري أولاً؟
هكذا ؟
كيف يمكنكِ إرتداء الملابس المتشابهة كل يوم ؟
. إذن فالتشتري لي الملابس
, في تلك الحالة , ربما
هل تحبين التسوق ؟
هل يمكنكِ إن تريني هذا ؟
. لقد مضى وقت طويل بدون رؤيتكم
... نعم - . نعم , لقد مضى وقت طويل -
هل كنتم بخير ؟
. نعم - . نعم -
, على الرغم من أنني أريد إلقاء التحية على الجميع
, لكن هذه المسألة عاجلة . أريد الدخول في الموضوع مباشرة
أنتم تعرفون تلك الكنيسة الكبيرة التي أمامكم , صحيح ؟
. بالطبع , نحن نعرفها - . هممم -
. الأن , أريـد أثنان منكم إن يراقبوا تلك الكنيسة
... و
. لتخبروني بكل شيء يحدث هناك
نقل ؟ - . بشكل مفاجئ - (تعيين : تحويل المدعي العام (جو ها مين) (لمركز الأدعاء في (سيؤول) لوحدة التفتيش
That Director Chun... ... (أعني , ذلك المدير (تشون
إذا كان يريد إن يدعونا هو كان من الأفضل ! إن يدعونا على لحم الخنزير الحامض الحلو
. نعم - . هذا صحيح -
. أنا أفضل تناول نودلز المأكولات البحرية
. حسناً , لنأكل , لنأكل
. أنتظر لحظة - . هم قد جاءو -
! أنا سأذهب للمدير
. (مدير (تشون
... ذلك
... هناك سيارة مريبة في موقف السيارات
(شـامان)
. أيها القس
ما الذي حدث؟
... الشرطة قد أعلنت في الأخبار للتو
. بأن صاحب الأموال قد ظهر
ماذا ؟ ما الذي يعنيه ذلك ؟
من الذي يجرؤ على طلب الأموال التي تنتمي للرب؟
من أنت ؟
. لقد جئت للعثور على الشيء الذي أضعته
أي نوع من الأشخاص هو ؟
. يقال بأنه رجل أعمال كوري-أمريكي
... هو يبلغ الـ 60 من العمر
. الشرطة قد تأكدت للتو من هويته
هل تقول بأنهم تأكدوا من هويته ؟
ماذا عن المال ؟
. لم يتم أعطاءه أياه بعد
. مع ذلك , أفادته محددة للغاية
. هو أيضاً لديه أدلة
. الشرطة لم تقم بالكشف عن الرقم بالضبط لوسائل الأعلام
. مع ذلك , هو ذكر بدقة بأنه فقد 7 بليون وون
. هو يكذب
. نعم كل ذلك هو كذب
. أنت تشعر بالفضول حول المواطن الكوري الأمريكي
هل تريدني إن أخبرك ؟
. هو شخص مشرد ينام أمام محطة الأنفاق
الشرطة لا يمكنهم النظر . في الهويات المزيفة و حتى الوثائق
. أنا من قام بتأليف كل ذلك من أجله
... أيضاً أنا من ساعده على
. تمرير بصمات أصابعه في كل مكان
. أوه , أنا اعرفك
. (أنت المحقق (تشون جاي إن
. من الطيف اللقاء بك
هل تريد المراهنة معي ؟
. حول إن صاحب المشروع الأمريكي قد أخذ الأموال
هل سيكون على الأخبار أم لا ؟
. سأقدم لك كوب من الشاي
. لنجلس و نتحدث على مهل
. لابد و أنك لا تمتلك ذلك الوقت
. هناك طريقة واحدة فقط
... أما أن تعترف بكل شيء و تستعيد ذلك المال
. و أما إن تساعد بعض الجيران الفقراء
. (إضافة لصندوق التفاح في جزيرة (جامي-دو
. كل تلك الـ 8 بليون وون
... إذا أستخدمت العروض كهدية
. أنت ستعاقب من قبل الرب
! لا تذكر أسم "الله" على فمك
... قضية (تشون غوك) قبل 24 سنة
. أنا أعرف أي نوع من الرجال هو أنت
(جو ها مين)
. هم بالفعل يعرفون الكثير
... لقد تبقت هناك ساعة واحدة فقط
. قبل إنتهاء المدة
(جو ها مين)
هل أنت متأكد من انه سيأتي ؟
. لم يتبقى هناك سوى دقيقتين
. هو بالتأكيد سيأتي
! ياه
. هو ليس مجنون كيف يمكنه إن يتخلى عن مثل ذلك المبلغ الضخم ؟
. هو قادم
من أنتم ؟
. نحن من مكتب الأدعاء
. لقد تلقينا تقرير بأن تلك هي أموال سياسية غير قانونية
. خذو كل شيء
من الذي أمركِ ؟
. أنتظروا
لقد سألت , من هو المدعي العام ؟
. أنتم لا يمكنكم أخذه , أنتظروا
. أنا
. لقد مضى وقت طويل بدون رؤيتك , أيها المحقق
المدعي (جو ها مين) ؟
. أبتداءً من اليوم , لقد تم نقلي لقسم البحث الخاص
... الخبير هناك
هو أنت ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(في الحلقة القادمة)
... ذلك لن يحدث
. بدون أي أساس
هل ذلك كل شيء ؟
.(تقرير (تشون غوك
...هل تعرف
ما الذي تفعله الأن ؟
. لذا فالنلقي نظرة
, بعد قراءة ذلك
. فالتتخذي قراركِ
. تلك القطعة الأخيرة
. هو الشخص الذي عاش حتى الأن بهاجسه مع الأطفال
ذلك ما يفعله أبنك من أجلك
. أنتظر
! ذلك إنسان
. ذلك ربما يكون الدليل الوحيد الذي لدينا الأن
! هي ليست دليل , بل هي أنسان